کوهستان

استاد یونسی مردم میفهمند تو را ! مردم امروز  به احترام خدماتت ایستاده بغض کردند و به سان آن کودکی که گل را به سوی تابوتت روانه کرد اشک ها در دیده گان حلقه بست و از روی گونه ها کودکانه لغزید ...

اری استاد ابراهیم یونسی برای همیشه جاودانه ماند ! امروز مردم کردستان سراسر در اندوه بودند اندوهی سراسر رنج همانند رنجهایی که استاد یونسی کشید همانند رنجهایی که  مردمان سرزمینم می کشند ...

استاد ابراهیم یونسی امشب در میان استقبال باشکوه شهرهای کردستان ازشهر های بیجار ـ دیواندره - و سقز به زادگاهش بانه بازگشت . در شهر سقز  مردم از ساعت ۱۴ چشم انتظار بازگشتش بودند و انتظاری ۶ ساعته برای آنان آنچنان سهل بود که سوز سرما نیز نتوانست ذره ای از اراده ی مردمی که می خواهند بزرگانشان بزرگ بماند نکاست ...

هزاران تن از مردم امدند هرچند که نمی خواستند مردم خواستند هرچند که نگذاشتند مردم فهمیدند استاد یونسی را هرچند نمی خواستند استاد را کسی بفهمد ...

شاید در توصیف این حضور اشکهای فرزندانش که بغضشان امان نمی داد گویای حال و هوای امروز کردستان باشد ...

استاد ابراهیم یونسی نوسنده و مترجم برجسته ی کشور که بیش از ۵۰ سال به ترجمه ی آثار نوسندگان بزرگ جهان پرداخت و بیش از ۸۰ کتاب را به زبان فارسی ترجمه نمود که می توان به کتابهای چالزدیکنز و ... اشاره نمود که برای نخستین بار این نویسندگان از طریق تلاشهای استاد یونسی به ایرانیان معرفی شود ...

 وی نخستین استاندار کردستان ایران، پس از انقلاب ۵۷ و در دولت مهدی بازرگان بود. ابراهیم یونسی (زاده شهر بانه) که از افسران بازمانده شبکه نظامی حزب توده ایران در سالهای پیش از کودتای ۲۸ مرداد است و پس از کودتا نیز سالها در زندان کودتا ماند، پس از کودتا محکوم به اعدام شده بود و تنها بدلیل آنکه یک پای خود را در ارتش از دست داده بود یک درجه تخفیف گرفت و به حبس ابد محکوم شد. وی ۸۰ کتاب از زبان انگلیسی و یک کتاب از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه کرده‌است
 از میان آثار تالیفی این نویسنده و مترجم می‌توان آثاری را چون «هنر داستان نویسی» رمان «مادرم دوباره گریست»، «گورستان غریبان»، «شکفتن باغ» و «اندوه شب بی‌پایان» برشمرد و از میان انبوه ترجمه‌های این مترجم می‌توان به این آثار اشاره کرد: «آروزهای بزرگ»، «اسپارتاکوس»، «تاریخ ادبیات روسیه»، «جنبه‌های رمان»، «داستان دو شهر»، «دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده»، «سه رفیق» و «تاریخ اجتماعی هنر».

او که ماه‌های اخیر را در بستری بیماری به سر می‌برد و ۲ سال اخیر از بیماری آلزایمر رنج می‌برد. او در گفتگوهای قبلی خود از اینکه دیگر نمی‌توانست بنویسد و ترجمه کند به شدت ابراز ناراحتی می‌کرد. البته وی می‌گفت که با حقوق اندک بازنشستگی توان پرداخت هزینه‌های سنگین درمان را هم ندارد.

پینوشت : در جریان انتقال پیکر زنده یاد یونسی زنجیره ی انسانی به طول یک کیلومتر و صدها خودرو برای ادای احترام به دکتر ابراهیم یونسی حضور داشتند و هزاران نفر از مردم سقز به پیشواز امده بودند که نمی توان وصف کرد این حضور را ...

پیکر وی برای مراسم تدفین به شهرستان بانه انتقال یافت و مراسم ترحیم وی در مسجد توحید بانه برگزار می شود .

از جمله آثار وی می توان به عناوین زیر اشاره نمود:

نوشته‌ها:

1. هنر داستان نویسی - (۱۳۴۱)
2. دلداده‌ها
3. رویا به رویا
4. ز
5. مادرم دوبار گریست - (رمان)
6. کج‌کلاه و کولی - (رمان)
7. گورستان غریبان - (رمان) (۱۳۵۸)
8. زمستان بی‌بهار
9. شکفتن باغ - (رمان)
10. دادا شیرین - (رمان)
11. اندوه شب بی پایان
12. دعا برای آرمن
13. خوش آمدی - (رمان)

ترجمه‌ها

1. آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز (۱۳۳۶)
2. ادبیات آفریقا
3. تاریخ ادبیات یونان - رز هربرت جنینگز
4. تکیه‌گاه - درایز تودور
5. قیام شیخ سعید پیران - اولسن رابرت
6. کردها و کردستان - درک کینان
7. تاریخ معاصر کرد
8. جنبش ملی کرد - کریس کوچرا کرد شناس فرانسوی
9. هنر نمایشنامه نویسی
10. طوفان - ویلیام شکسپیر
11. جنبه‌های رمان
12. اگر بیل استریت زبان داشت
13. کردها ترکها عربها - سیسل جی ادموندز
14. یک جفت چشم آبی - توماس هاردی
15. به دور از مردم شوریده - تامس هاردی
16. جود گمنام - تامس هاردی
17. موسیقی و سکوت - رز تره مین
18. بازگشت بومی - تامس هاردی
19. گشتی در کردستان ترکیه - شرین لیزر
20. مردی که خورشید را در دست داشت - جک ریموند جونز
21. مسله کرد و روابط ایران و ترکیه - السن رابرت
22. با این رسوایی چه بخشایشی - رندل جاناتان
23. علامتچی - چارلز دیکنز
24. داستان دو شهر - چارلز دیکنز
25. چارلز دیکنز - هاردی باربارا
26. دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده - فئودور میخایلویچ داستایفسکی
27. کردها - مصطفی نازدار
28. اسپارتاکوس - فاست هوارد
29. جامعه‌شناسی مردم کرد (آغا، شیخ و دولت) - مارتین وان براینِسِن
30. جنبش ملی کرد - کریس کوچرا
31. زندگانی و عقاید آقای تریسترام شندی - استرن لارنس
32. دست تکیده - تامس هاردی
33. تاریخ اجتماعی هنر - هاوز آرنولد
34. سیری در ادبیات غرب - پریستلی، جان بوینتن
35. تاریخ ادبیات روسیه - میرسکی سی دی
36. میراث شوم - گیسینگ جورج
37. لینمارا، عشق و آرزو - گاسکین کاترین
38. زن شیشه‌ای
39. آشیان عقاب - هون کنستانس
40. تامس هاردی - لویس سی دی