کوهستان

ای همدم روزگار چونی بی من / ای مونس غمگسار چونی بی من
من با رخ چون خزان زردم بی‌تو/ تو با رخ چون بهار چونی بی من

ای زندگی تن و توانم همه تو / جانی و دلی ای دل و جانم همه تو
تو هستی من شدی از آنی همه من/ من نیست شدم در تو از آنم همه تو
ای همدم روزگار چونی بی من  /  ای مونس غمگسار چونی بی من
من با رخ چون خزان زردم بی‌تو  /  تو با رخ چون بهار چونی بی من

عشقت به دلم درآمد و شاد برفت/  باز آمد و رخت خوبش بنهاد وبرفت
گفتم به تکلف دو سه روزی بنشین/ بنشست و کنون رفتنش از یاد برفت
ای همدم روزگار چونی بی من  /  ای مونس غمگسار چونی بی من
من با رخ چون خزان زردم بی‌تو / تو با رخ چون بهار چونی بی من

ای در دل من میل و تمنا همه تو/ وندر سر من مایه سودا همه تو
هرچند به روزگار در مینگرم/ هر چند به روزگار در مینگرم
امرزو همه تویی امروز همه تویی و فردا همه فردا همه تو
ای همدم روزگار چونی بی من /  ای مونس غمگسار چونی بی من
من با رخ چون خزان زردم بی‌تو / تو با رخ چون بهار چونی بی من

آمیخته شدن جنگ و عشق همیشه باعث خلق یک شاهکار ارزشمند شده است . دختر سبزه روی مولداوی در این موسیقی بسیار زیبا ، چه زیرکانه عشق را با مبارزه  در هم می آمیزد . شاید بی دلیل نیست شراب های شگفت انگیز مولداوی اینچنین آوازه اش در جهان پیچیده است .  مولداوی سرزمین انگور و شراب است و زمانی بخشی از روسیه بوده است معمولا مردمش چهره ی سبزه دارند ! سموگلیانکا به معنی دختر سبزه است . دختران مولداوی به خاطر سبزه بودنشان همواره در ادبیات کشورهایی که بلوند و سفیدن مورد ستایش قرار گرفته اند . دخترانی با چشم و موهای مشکی ...

دم سحر یه روز تابستون
چشمم به باغ همسایه افتاد.
یه دختر سبزه اهل مولداوی
داشت انگور میچید.
سرخ شدم و سفید شدم
و یهو دلمو به دریا زدم و بهش گفتم:
بیا تابستونا، طلوع آفتاب رو با هم کنار رودخونه تماشا کنیم.

زیر درخت افرا با اون برگ‌های سبز و قشنگش
جلوی دختره وایسادم، دلداده و خجالت زده

ولی دختر سبزه اهل مولداوی جواب داد:
امروز یه گروه چریکی از مولداوی راه می‌افتن برن جنگ.
تو هم باهاشون برو.

زیر درخت افرا با اون برگ‌های سبز و قشنگش
از هم جدا می‌شیم.

دختر سبزه اهل مولداوی این رو گفت و راه جنگل رو گرفت و رفت.
منم ناراحت از این که نذاشت باهاش برم.
دختر سبزه اهل مولداوی
شب‌های زیادی فکرم رو به خودش مشغول کرده بود
تا این که منم به دسته چریک‌ها پیوستم و یهو اونجا دیدمش!

زیر درخت افرا با اون برگ‌های سبز و قشنگش
سلام مرد خوب من، سلام عزیزم

ترجمه ترانه :  بهروز بهادری فر

 پی نوشت :

این ترانه یاد آور جنگ جهانی دوم است 

در ماه اینده سفری به سرزمین تزار ها (روسیه) خواهم داشت

تیتر خبر : درخواست نیروهای سوریه دموکراتیک (نزدیک به کردها ) برای ایجاد رابطه با عربستان سعودی

این در حالی است که مناقشه ی عربستان سعودی با قطر در سطح بی سابقه ای بالا گرفته است اجازه بدید به صورتی مختصر در خصوص روابط  کردهای سوریه با بازیگران منطقه چند نکته ای را عنوان کنم :

از ابتدای نا آرامی های سوریه کردها در این کشور سعی کردند مسیر گفتگو و تفاهم را در پیش بگیرند همین امر باعث شد در دوره ی اول جنگ سوریه کردها از جنگ دور بمانند . آنها در تلاش بودند روابط دیپلماتیکی که با دمشق بر قرار کرده بودند را نیز با دیگر بازیگران منطقه ای برقرار نمایند . تلاش های صالح مسلم در ارتباط موثر بر قرار کردن با ترکیه و ایران نمونه ای از انعطاف پذیری و اشتیاق برای باز کردن راه حل های دیپلماتیک از طریق گفتگو و روابط منطقی بود .

روابط کردها با دولت اسد هرچند بسیار پرتنش و پرفرازو نشیب بود و همواره در عین حفظ رابطه منجر به زد و خورد ها نسبتا شدیدی می شد اما هر دو طرف ماجرا منافعشان بر پایه ی حفظ این رابطه بود .

پس از واقعه ی کوبانی درهای گفتگو بر روی کردها گشوده شد و قدرت های درگیر در جنگ سوریه اهمیت یگان های محافظ خلق (YPG) و حزب ( PYD ) را درک کردند . هرچند در نشست های ژنو و آستانه این جریان نادیده گرفته شد اما کردها توانستند روابط موثری با دو قدرت روسیه و ایالات متحده بگیرند به نحوی که نام ائتلاف ضد داعش به رهبری آمریکا با نام کردها گره خورده است .

در روزهایی که تنش در کشور های حاشیه ی خلیج فارس به شدت رو به افزایش است و صف بندی های جدیدی در این منطقه در حال شکل گیری است . کشور ترکیه که خصمانه ترین مواضع را در مقابل کردها در پیش گرفته است با تصویب پارلمان این کشور مبنی بر اعزام نیرو به قطر عملا خط خود را از عربستان سعودی جدا کرده است . از سوی دیگر به نظر می رسد قطر و ترکیه در دیدگاه استراتژیکشان به نسبت معارضین سوری دارای منافع و اهداف نزدیک تری به یکدیگر هستند .

کردها از این مناقشه می خواهند بهره ی کافی را ببرند و برای نخستین بار درهای گفتگو و دوستی را با کشور عربستان بگشایند . این روزها عربستان سعودی از رفتار ترکیه در قبال مسئله ی قطر بسیار خشمگین است . کردها می خواهند دست کم برای کوتاه مدت از این مناقشه دستاوردی مادی و سیاسی داشته باشند . اگرچه این دستاورد و ارتباط کوتاه مدت اگر مورد پذیرش عربستان سعودی قرار بگیرد می تواند راه را برای روابط بلند مدت  هموار تر کند .

فراموش نکنیم در طرح ترامپ در خصوص مناطق امن سوریه این امارات متحده ی عربی و عربستان هستند که هزینه های ایجاد این مناطق را بر عهده خواهند گرفت و طبیعتا با تنش های موجود انها طرح ترکیه در خصوص استقرار در مناطقی ما بین جرابلوس و اعزاز را به سهولت کنار خواهند گذاشت و ایده ی کردها برای ایجاد مناطق امن در محدوده ی تحت کنترل انها قوت خواهد گرفت .

باید منتظر بود که آیا عربستان نیز به این در خواست SDF  یا نیروهای سوریه دموکراتیک چراغ سبز نشان خواهند داد یا خیر ؟!

مناطق کاهش تنش شامل چهار شهر حلب ، ادلب ، حمص و حما می شود که چندی پیش در نشست آستانه طی توافق روسیه و مخالفین با حمایت ایران و ارتش سوریه اتفاق افتاد .

بحث بر سر ایجاد مناطق کاهش تنش یا پرواز ممنوع در این چهار منطقه بیش از انکه یک راه حل دیپلماتیک برای حل بحران سوریه باشد به اعتقاد من یک تاکتیک کوتاه مدت است برای تمرکز ارتش سوریه بر سایر مناطق سوریه .

اگر به نقشه ی سوریه دوباره نگاهی بی اندازیم ارتش سوریه در جنگی فرسایشی و میلیمتری با مخالفین و جهادی ها اسلام گرا قرار داشت در حالی که ائتلاف به رهبری امریکا همراه با کردها در خصوص عملیات الرقه به جمع بندی رسیده بود و حتی تا چند کیلومتری این شهر پیشروی کرده بود . ابتکار این مناطق امن که از سوی روسیه مطرح شد این فرصت را در اختیار ارتش سوریه گذاشت تا با پیشروی به سمت مناطق مرکزی سوریه به لحاظ میدانی دست بالا را داشته باشد .

اما پس از این توافق به خاطر موقعیت مخالفین در ادلب و حما  آنها عملا از صحنه ی جنگ سوریه دور انداخته شدند . در روزهای آینده دور بعدی مذاکرات آستانه آغاز خواهد شد و روسها برای تداوم بخشیدن به این کاهش تنش و پا برجا ماندن ان ممکن است حتی قول هایی فراتر از برنامه های خود را به مخالفین بدهد که مهمترین آن می تواند توافق بر سر عدم حمایت از کردها باشد .

اما اتفاقی که در حال حاضر در جریان است از این قرار است :

1-      کردها در تلاشند با  آزاد سازی شهر رقه و حرکت به سمت دیرالزور دست بالا را در اینده ی سوریه داشته باشند .

2-      ارتش سوریه تمام تلاش خود را برای نزدیک شدن به دیرالزور انجام خواهد داد و مطمئنا برای این امر نیازمند نرمش نشان دادن به شورشیان ادلب و حما می باشد . از این رو از دو محور حلب ، تدمر سعی میکند دایره مناطق تحت اختیار کردها را محدود کند و خود را قبل از آنها به دیر الزور برساند

3-      نیروهای حشدالشعبی عراق نیز در تلاشند بتوانند پیش از انها خود را به شهر المیادین که یکی از مهمترین شهر های کرانه ی رود فرات است برسانند . تا بتوانند ارتش سوریه را در تسخیر دیرالزور همراهی کنند

4-      نیروهای آمریکایی برای فعال کردن باز مانده ی ارتش آزاد در مرز عراق و اردن دست بکار شده اند و سعی میکنند آنها را برای جلوگیری و عملیات تاخیری برای ممانعت از پیشروی ارتش سوریه تشویق کنند . آنها اقدام به ایجاد یک پایگاه در این منطقه کرده اند . اما به نظر می رسد با توجه به تعداد و توان این نیروها در جنوب شرق سوریه قدرت پیشروی نداشته باشند و صرفا از انها به عنوان نیروهای باز دارنده و تاخیری استفاده شود .

با این روند آینده ی سیاسی سوریه را ارتش سوریه و نیروهای کرد رقم می زنند . پس از مشخص شدن سرنوشت الرقه و دیرالزور به احتمال زیاد ارتش سوریه با حمایت روسیه در تلاش برای از بین بردن مناطق کاهش تنش بر خواهند آمد تا بتوانند ادلب و حما را در موضع قدرت از مخالفین پس بگیرند . سرنوشت دیر الزور و المیادین سرنوشت جنگ در سوریه است !

 پی نوشت:

نقشه :

زرد - کردها 

قرمز ارتش سوریه 

سبز مرزعراق : ارتش ازاد 

آبی: نیروهای تحت حمایت ترکیه 

سبز شمال و جنوب : جهادی ها مخالف دولت