کوهستان

"آوازهایم، ناله و فریاد هر کُرد رنج کشیده ای است "

 شوان پَروَر (به کُردی /  Şivan Perwer / : شڤان پەروەر/شوان په‌روه‌ر)

زاده‌ دسامبر ۱۹۵۵ در روستای «سوری» میان دیاربکر و اورفه با نام اصلی اسماعیل آیگون (به ترکی :İsmail Aygün ) از خوانندگان مشهور و مردمی کُردستان ترکیه‌است. ترانه‌های وی اکثرا حماسی و میهن‌پرستانه‌است.

وي فعالیت هنری را از سال ۱۹۷۵ شروع کرد و تا سال ۲۰۰۲ بیش از ۲۲ اثر خلق نمود. آخرین اثر وی به نام " Min bêriya te kiriye " از طرف موسسه آکادامی harles cros موفق به دریافت بزرگترین جایزه هنری از آن کشور شد.

 Min bîrya te kiryê baver kem bîrya tekiryê

دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

Bipirse ji renge buharê

بپرس از رنگ بهار

Bipirsê ji gulê wê darê

 بپرس از گلهای باغچه

Min bîrya te kiryê baver kem bîrya te kiryê

 دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

Min bîrya te kiryê baver kem bîrya te kiryê

 دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

Ev cend sale girtîme zûlm û zorê gellêk dîme

 چند سال است که دربند و اسیرم بسیار ظلم و ستم دیدم

 Le bî evîna te dijîme baverkem bîrya tekiryê

 تنها به امید تو(عشق)  زند ه ام باور کن دلم هواتو کرده

 Jiyina bê te ne to jîne

زندگی بی تو زندگی نیست

 Jiyina bê te ez dijîme

 که من بدون تو زنده ام

 Herke ted biraxo tinim

 هر موقع یادم می افتی

 Hez  dide  min û  jîne

 به خودم و این زندگی امیدوار میشم

 Min bîrya te kiryê baver kem bîrya te kiryê

 دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

 Min bîrya te kiryê baver kem bîrya te kiryê

 دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

 Evîn nebê jiyin şîne

 عشق نباشه زندگی عزاست

 Jînabe te qîmet nîne

 زندگی بدون عشق هم هیچ ارزشي نداره

 Dikîm doza evînê

 میخواهم عاشق عشق بشم

 Baverkem bîriya te kiyê

 باور کن دلم هواتو کرده

 Bipirse kevodken aştiyê

 بپرس از کبوترهای آشتی و صلح

 Bipirse ji hevaltye dostyê

 بپرس از دوستی و محبت

 Bipirse ji dîware hepsê

 بپرس از دیوار این زندان

 Ewe ji tera bejin rastiyê

 اونها به تو راستی و حقیقت را میگن

Min bîrya te kiryê baver kem bîrya te kiryê

 دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

 Min bîrya te kiryê baver kem bîrya te kiryê

 دلم هوای تو را کرده باور کن دلم هوای تو را کرده

 مصاحبه ی آرنه لُففل با دکتر شوان پرور در فرانکفورت "آوازهایم، ناله و فریاد هر کُرد رنج کشیده ای است "

منبع شعر و موسیقی : بلوط زار آبادانان

۲۷.۴