( نگارش کردی )

شاید اصلی ترین بخش مکالمات زبانهای مختلف تلفظ صحیح کلمات است و معمولا در زبانها از روی نوشتار نمی توان تلفظ صحیح را ادا کرد و نیاز به اشراف کامل دارد اما جالب اینکه در نوشتار کردی هر آنچه که نوشته می شود تلفظ می گردد منتها باید به مواردی که در این متن اشاره می کنم دقت و رعایت کرد .

در زبان نوشتاری کردی تمام آوا ها نوشته خواهد شد و فرد می تواند به شکل صحیحی تمام کلمات را تلفظ نماید .

از این رو برای دوستانی که دستور نوشتاری کردی را فرا بگیرند به سهولت می تواند از روی متن مکالمات کردی را فرا بگیرند . دوستان دقت نمایند که این نوشتار با خط والرسم عربی ایست و چنانچه از حروف لاتین استفاده شد منظور نوشتار لاتین کردی نیست چرا که با تلفظ ایرانی ها و انگلیسی ها از حروف لاتین کاملا متفاوت است . پس لاتین های مد نظر همان تعریف ایرانی ها از حروف لاتین است .

دستور نوشتار کردی :

1-     هیچگاه کلمات با الف شروع نخواهند شد و قبل از الف حمزه خواهند گرفت

مثال : آرام ............. ئارام

 2-     تمام آوا ها در زبان کردی نوشته خواهند شد از این رو آوا های فتحه – ضمه _ کسره را به شکلهای زیر می نویسیم .

فتحه : صدای فتحه در نوشتار به صورت ( ه ) نوشته می شود . به طور مثال کلمه کوهنورد به این شکل نوشته  می شود ( کوهنه وه رد )

ضمه : صدای ضمه به صورت ( ۆ ) نوشته می شود ( دقت نمایید روی واو یک هفت کوچک نوشته خواهد شد )

به طور مثال کلمه : گل ............. گۆل// امید – ئۆمید

کسره : صدای کسره به صوری ( ێ ) نوشته می شود ( روی ( ی ) یک هفت کوچک نوشته می شود )

به طور مثال : سرمه - سۆرمێ  / تلفن – تێلێفۆن

بعضی از حروف غلیظ تر ادا می شود و آنان را به شکل زیر می نویسیم

حرف لام ( ل ) در کلماتی که حرف لام به این شکل نوشته می شود به این معنی ایست که مقداری اون لام رو غلیظ تر ادا میکنیم

به طور مثال ( در زبان کردی دل رو به این شکل می نویسیم – دڵ )

 

3-     حروف ( ث – ص _س ) فقط به صورت ( س )  نوشته خواهد شد

مانند : اصل – ئه سل

4-     حروف ( ذ – ض- ظ –ز ) فقط به صورت ( ز ) نوشته خواهد شد

 مانند : ضرر – زه ره ر / ضایعات – زایێعات

5-     حروف (ط- ت ) فقط به صورت ( ت ) نوشته خواهد شد

مانند : طراوت – ته را وه ت

6-     تشدید در نوشتاری کردی نوشته نخواهد شد و حرف تشدید دار دوبار نوشته می شود

مانند :محمّد – موحه ممه د

7-     حرف ر در کلماتی که ( ر ) را غلیظ تلفظ بکنیم آن را به این شکل می نویسیم ( ڕ) به طور مثال کلمه سر به معنی راز به این شکل نوشته می شود ( سێڕ)

8-     گاهی در بعضی از کلمات حرف واو کشیده شده است در این زمان از دو واو استفاده می شود مانند کلمه زود که به این شکل نوشته می شود زوود / دود – دوود

9-     حرف (ڤ) در کردی به وجود دارد که دوستان غیر کرد شاید تلفظ آن و همچنین کاربرد آن را ندانند اما در صورت نیاز آن را به صورت فایل صوتی در وبلاگ قرار می دهم . مثال ( آبشار : تا ڤگه / بشر : مروڤ / مهربان : دلوڤان)  این حرف تلفظی مابین صدای واو و ف دارد .

به بعضی از نوشتار های فارسی که به صورت نوشتار کردی نوشته شده است دقت نمایید .

کوهستان : کوهێستان

ایران : ئیران

اورست : ئێوێرێست

دنیا : دۆنیا

کتاب : کێتاب

موسیقی :مووسیقی

فرهنگ : فه رهه نگ

تمدّن : ته مه ددۆن

زندگی : زێندێگی

فکر می کنم نکات مربوط به خواندن و نوشتن زبان کردی رو بازگو کردم و اگر نکته ای باقی مانده باشد بازهم عرض خواهم کرد . اگر دوستان بتوانند کلمات با نوشتار کردی را به راحتی تلفظ بکنند آن زمان به لحاظ شیوه صحیح تلفظ زبان کردی مشکلی نخواهند داشت . دوستانی که مایل هستند کلمات و اصطلاحات روزمره زبان کردی را بدانند ان ها را به صورت یک فایل و یا متن برایم ایمیل نمایند تا در روزهای آینده معنی و نوشتار آن را بنویسم .

کلمات معرفی شده بالا به هیچ عنوان معنی کردی ان نیست و صرفا جهت آموزش آوای ان ، انها را نوشته ام در صورتی که معنی کردی متفاوتی دارند که در آینده به ان پرداخته خواهد شد .

با سپاس

 Ramyar870@yahoo.com   09186487858

۲۷.۴